
WINDOW_TITLE=Pobieranie plików
ALL_DOWNLOADS=Wszystkie
ALL_UNFINISHED=Nieukończone
ALL_FINISHED=Ukończone
CAT_ALL=Wszystkie
CAT_DOCUMENTS=Dokumenty
CAT_COMPRESSED=Archiwa
CAT_MUSIC=Muzyka
CAT_VIDEOS=Wideo
CAT_PROGRAMS=Programy
BROWSER_MONITORING=Monitor przeglądarki
MENU_FILE=Plik
MENU_DOWNLOAD=Pobieranie
MENU_TOOLS=Narzędzia
MENU_HELP=Pomoc
MENU_ADD_URL=Dodaj URL
MENU_BATCH_DOWNLOAD=Pobieranie wsadowe
MENU_CLIP_ADD=Monitor schowka
MENU_VIDEO_DWN=Pobierz wideo
MENU_DELETE_DWN=Usuń pobieranie
MENU_DELETE_COMPLETED=Wyczyść zakończone
MENU_IMPORT=Zaimportuj
MENU_EXPORT=Wyeksportuj
MENU_EXIT=Zamknij
MENU_PAUSE=Wstrzymaj
MENU_RESUME=Wznów
MENU_RESTART=Zrestartuj
MENU_START_Q=Uruchom kolejkę
MENU_STOP_Q=Zatrzymaj kolejkę
MENU_OPTIONS=Opcje
MENU_REFRESH_LINK=Odśwież link
MENU_PROPERTIES=Właściwości
MENU_FORCE_ASSEMBLE=Wymuś połączenie
MENU_SPEED_LIMITER=Ogranicz prędkość
MENU_MEDIA_CONVERTER=Konwersja mediów
MENU_BROWSER_INT=Monitor przeglądarki
MENU_CONTENTS=Zawartość
MENU_HOME_PAGE=Strona domowa
MENU_UPDATE=Aktualizuj
MENU_ABOUT=O programie
SORT_DATE=Data
SORT_SIZE=Rozmiar
SORT_NAME=Nazwa
SORT_TYPE=Typ
SORT_ASC=Rosnąco
SORT_DESC=Malejąco
SORT_DATE_DESC=Najnowszy na górze
SORT_DATE_ASC=Najstarszy na górze
SORT_SIZE_DESC=Największy na górze
SORT_SIZE_ASC=Najmniejszy na górze
SORT_NAME_DESC=Nazwa [Z-A]
SORT_NAME_ASC=Nazwa [A-Z]
SORT_TYPE_DESC=Typ [Z-A]
SORT_TYPE_ASC=Typ [A-Z]
STAT_PAUSED=Wstrzymany
STAT_FINISHED=Zakończony
STAT_DOWNLOADING=Pobieranie
STAT_ASSEMBLING=Łączenie
ND_TITLE=Nowe pobieranie
ND_ADDRESS=Adres
ND_FILE=Plik
ND_MORE=Więcej
ND_CANCEL=Anuluj
ND_DOWNLOAD_NOW=Pobierz Teraz
ND_DOWNLOAD_LATER=Pobierz później
ND_IGNORE_URL=Ignoruj ten serwer
MSG_INVALID_URL=Adres pobierania jest nieprawidłowy
MSG_NO_URL=Adres jest pusty
MSG_NO_FILE=Podaj nazwę pliku
DWN_TITLE=Pobieranie
DWN_PLACEHOLDER=Pobrano ---/---
DWN_PREVIEW=Podgląd
DWN_HIDE=Ukryj
DWN_DOWNLOAD=Pobrano
MSG_OK=OK
MSG_FAILED=Pobieranie nieudane
ERR_SESSION_FAILED=Sesja wygasła, odśwież adres pobierania
ERR_CONN_FAILED=Serwer nie odpowiada
ERR_INVALID_RESP=Nieprawidłowa odpowiedź serwera
ERR_NO_RESUME=Serwer nie obsługuje wznawiania
RESUME_FAILED=Nie można wznowić / rozpocząć pobierania.
ERR_INTERNAL=Błąd wewnętrzny.
ERR_ASM_FAILED=Błąd łączenia / konwersji pliku
ERR_DISK_FAILED=Awaria dysku.
LBL_MENU=Menu
TITLE_SETTINGS=Ustawienia
SETTINGS_GENERAL=Ustawienia główne
SHOW_DWN_PRG=Pokaż okno postępu
SHOW_DWN_COMPLETE=Pokaż okno "Pobieranie zakończone"
SHOW_DUP_ACT=Jeśli nazwa istnieje
DUT_ACT_RENAME=Automatyczna zmiana nazwy
DUP_ACT_PROMPT=Zapytaj
DUP_ACT_OPEN=Wznów/Otwórz
DUP_ACT_OVERWRITE=Nadpisz
SETTINGS_FOLDER=Domyślny folder pobierania
SETTINGS_FOLDER_CHANGE=Zmień
SETTINGS_MONITORING=Monitor przeglądarki
SETTINGS_NETWORK=Ustawienia sieci
SETTINGS_VIEW=Ustawienia widoku
SETTINGS_SCHEDULER=Ustawienia harmonogramu
SETTINGS_CRED=Menedżer haseł
SETTINGS_ADV=Ustawienia zaawansowane
HINT_BROWSER_MON=Skonfiguruj wtyczki monitorowania przeglądarek
HINT_NETWORK=Skonfiguruj parametry sieci i ustawienia proxy
HINT_SCHEDULER=Zaplanuj pobieranie i zarządzaj kolejkami
HINT_PASSWORD=Hasła i referencje dla stron internetowych
HINT_ADV=Ustawienia zaawansowane, takie jak skaner antywirusowy, typy plików i wyjątki

DESC_MONITORING_1=Wybierz przeglądarki do monitorowania i upewnij się że dodatek jest zainstalowany i włączony
DESC_MOZILLA_FIREFOX=Mozilla Firefox
DESC_GOOGLE_CHROME=Google Chrome
DESC_OPERA=Opera
DESC_MS_EDGE=Microsoft Edge
DESC_CHROMIUM=Chromium
DESC_VIVALDI=Vivaldi
DESC_MOZILLA_BASED=Starsze wersje Firefox i inne przeglądarki oparte na Mozilli
DESC_CHROME_BASED=Przeglądarki oparte na Chromium
DESC_INSTALL=Zainstaluj dodatek
DESC_INSTRUCTION=Instrukcje
DESC_OTHER_BROWSERS=Integracja z innymi przeglądarkami opartymi na Chromium (Vivaldi, SRWare Iron itp.) oraz opartymi na Mozilli (Icewasel, Waterfox itp.)
DESC_FILETYPES=Automatycznie przejmij pobieranie z przeglądarki dla poniższych rodzajów plików
DESC_VIDEOTYPES=Wyświetl opcje pobierania podczas wyświetlania w przeglądarce poniższych formatów wideo
DESC_FILEEXCEPTIONS=Nie przechwytuj automatycznie pobrań dla poniższych typów plików
DESC_SITEEXCEPTIONS=Nie przechwytuj automatycznie pobrań z poniższych stron internetowych
DESC_MOZ=Starsze przeglądarki Firefox i inne przeglądarki oparte na Mozilli
DESC_CHROME=Przeglądarki oparte na Chromium
DESC_DEF=Domyślne

DESC_NET=Ustawienia połączenia
DESC_NET_TITLE=Ustawienia sieci
DESC_NET1=Limit czasu połączenia
DESC_NET2=Ilość segmentów na plik
DESC_NET3=Rozmiar okna Tcp
DESC_NET4=Ustawienia proxy
DESC_NET5=Użyj adresu URL automatycznej konfiguracji proxy
DESC_NET6=Użyj serwera proxy <host: port>
DESC_NET7=Nazwa użytkownika proxy
DESC_NET8=Hasło proxy
DESC_NET9=Użyj protokołu SOCKS dla proxy<host:port>

DESC_PASS_TITLE=Menedżer haseł
DESC_HOST=Host/serwer
DESC_USER=Nazwa użytkownika
DESC_PASS=Hasło
DESC_NEW=Nowy wpis
DESC_SAVE_Q=Zapisz
DESC_DEL=Usuń
DESC_PASS_SAVE=Zapisz
DESC_PASS_NEW=Nowe
DESC_PASS_DEL=Usuń

DESC_Q_TITLE=Kolejka i harmonogram
MSG_QNAME=Nazwa kolejki
MSG_Q_START=Uruchom kolejkę w
MSG_Q_STOP=Zatrzymaj kolejkę w
MSQ_Q_ONETIME=Raz na
MSG_Q_DAILY=Codziennie
MSG_Q_D1=Niedziela
MSG_Q_D2=Poniedziałek
MSG_Q_D3=Wtorek
MSG_Q_D4=środa
MSG_Q_D5=Czwartek
MSG_Q_D6=Piątek
MSG_Q_D7=Sobota

MSG_MAX_DOWNLOAD=Maksymalna liczba jednoczesnych pobrañ

DESC_ADV_TITLE=Ustawienia zaawansowane
MSG_HALT=Zamknij komputer po zakończeniu pobierania
MSG_AWAKE=Zapobiegaj hibernacji lub uśpieniu podczas pobierania
EXEC_CMD=Uruchom program po zakończeniu pobierania
EXE_ANTI_VIR=Przeskanuj programem antywirusowym po pobraniu
ANTIVIR_CMD=Plik wykonywalny antywirusa
ANTIVIR_ARGS=Parametry wiersza polecenia
AUTO_START=Uruchom XDM podczas uruchamiania systemu
MSG_SPEED_LIMIT=Limit prędkości pobierania [KB/s] (0 bez limitu)
SPEED_LIMIT_TITLE=Limit prędkości
DEF_QUEUE=Domyślna kolejka
Q_LIST_DESC=Kolejki
Q_LIST_FILES=Pliki w kolejce
Q_SCHEDULE_TXT=Harmonogram
Q_EDIT_PROP=Właściwości
Q_MOVE_UP=Przenieś w górę
Q_MOVE_DN=Przenieś w dół
Q_MOVE_TO=Przenieś do
Q_WORD=Kolejka
O_VID_FMT=Format
O_STM_FTM=Zatrzymaj
VID_FMT_ORIG=Oryginał
VID_FMT_BOTH=Audio i video
VID_FMT_AUDIO=Tylko audio
VID_FMT_VIDEO=Tylko video
VID_TITLE=Pobieranie wideo
CTX_OPEN_FILE=Otwórz
CTX_OPEN_FOLDER=Otwórz folder
CTX_SAVE_AS=Zapisz jako
CTX_COPY_URL=Skopiuj URL
CTX_COPY_FILE=Skopiuj plik
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND=Nie znaleziono pliku
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=Plik został przeniesiony, zmieniono jego nazwę lub usunięto
CD_TITLE=Pobieranie ukończone
MSG_DONT_SHOW_AGAIN=Nie pokazuj ponownie
CD_LOC=Lokalizacja
CD_OPEN_FILE=Otwórz
CD_OPEN_FOLDER=Otwórz folder
TITLE_PROP=Właściwości
PROP_SIZE=Rozmiar
PROP_DATE=Data
PROP_TYPE=Typ
PROP_REFERER=Odnośnik
PROP_COOKIE=Ciasteczka
REF_TITLE=Odwiedź link
REF_DESC1=Otwórz stronę pobierania w przeglądarce. W przypadku strumieniowego przesyłania wideo, odtwórz wideo i wybierz ten sam format.
REF_DESC2=Kliknij przycisk poniżej i ponownie wybierz ten sam format wideo.
REF_OPEN_PAGE=Otwórz stronę sieci Web
REF_WAITING_FOR_LINK=Oczekiwanie na link ...
MB_OK=OK
MB_YES=Tak
MB_NO=Nie
DEL_TITLE=Potwierdź usunięcie
DEL_FINISHED_TEXT=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pobrane pliki?
DEL_SEL_TEXT=Czy na pewno chcesz usunąć wybrane pliki?
OPT_CONVERT=Konwertuj
TITLE_CONVERT=Konwertowanie...
OPT_VID_PANE=Pokaż opcje pobierania strumienia wideo
OPT_UPDATE_FFMPEG=Zaktualizuj FFmpeg
LBL_COMPONENT_MISSING=XDM potrzebuje dodatkowych komponentów do poprawnego działania
LBL_COMPONENT_DESC=Zostane pobrane biblioteka FFmpeg i YouTube DL (~ 16 MB)
LBL_COMPONENT_OUTDATED=Zaktualizuj komponenty XDM
LBL_APP_OUTDATED=Dostępna jest nowsza wersja XDM
LBL_UPDATE_DESC=Zaktualizuj XDM dla poprawy funkcjonalności
LBL_INSTALL_NOW=Zainstaluj teraz
LBL_CONV_FAILED=Konwersja nie powiodła się
LBL_CLOSE=Zamknij
PROMPT_CRED=Wymagana jest autoryzacja
PROMPT_SERVER=Witryna %s wymaga nazwy użytkownika i hasła
PROMPT_PROXY=Serwer proxy wymaga nazwy użytkownika i hasła
BTN_BROWSE=Wyszukaj
TITLE_ABOUT=O Programie
FULL_NAME=Xtreme Download Manager
ABOUT_DETAILS=Wersja aplikacji %s z modułem wykonawczym %s na %s\n\nStworzony przez: Subhra Das Gupta\n\n%s\nCopyright (C) 2018, Wszelkie prawa zastrzeżone.
BTN_SEARCH_VIDEO=Znajdź wideo
BTN_DOWNLOAD_NOW=Pobierz teraz
BTN_DOWNLOAD_LATER=Pobierz później
BTN_STOP_PROCESSING=Zatrzymaj
BTN_BACK=Wstecz
MSG_REF_LINK_CONFIRM=Potwierdź
MSG_REF_LINK_MSG=Nowy link został zaakceptowany
MSG_REF_LINK_QUESTION=Znaleziono nowy link do pobrania, skorzystać z tego odnośnika?
TITLE_DOWN_VID=Pobierz wideo
THEME_EDITOR=Edytor motywów
MSG_ADDON_TITLE=Zainstaluj dodatek
MSG_ADDON_DESC=Otwórz %s i wklej ten adres %s
MSG_GENERIC_ADDON_DESC=Wypróbuj poniższe linki aby zainstalować dodatek\n\n%s\n%s
MSG_LINUX_SUDO=sudo (Ubuntu/Debian)
MSG_LINUX_SU='su -c' (Fedora/Arch)
MSG_LINUX_SHUTDOWN_PROMPT=XDM wymaga uprawnień administratora, aby zainicjować zamknięcie\nAlternatywnie można utworzyć skrypt zamykania. W tym celu wybierz opcję "Uruchom program po zakończeniu pobierania" i podaj ścieżkę do skryptu
MSG_ROOT_PASSWORD=Hasło administratora
MSG_RESTORE=Przywróć okno
MENU_IMPORT=Zaimportuj
MENU_EXPORT=Wyeksportuj
MENU_LANG=Język
MSG_LANG1=Wybierz język
MSG_LANG2=Zmiany zaczną obowiązywać po restarcie programu
CTX_COPY=Kopiuj
CTX_CUT=Wytnij
CTX_PASTE=Wklej
CTX_SELECT_ALL=Wybierz wszystko
MSG_COMPONENT_TITLE=Zainstaluj komponenty
MSG_INSTALL_ADDITIONAL_COMPONENTS=XDM potrzebuje dodatkowych komponentów do pobrania tego pliku wideo.\NPobrać teraz składniki?
LBL_MORE_FORMAT=Więcej formatów
LBL_FORMAT_HINT=Wybierz żądany format w odtwarzaczu wideo
LBL_SAVE_IN=Zapisz w
LBL_QUEUE_USE=Kolejka
LBL_QUEUE_OPT1=Utwórz nową kolejkę
LBL_QUEUE_OPT2=Dodaj do istniejącej kolejki
LBL_QUEUE_OPT3=Nie używaj kolejki
LBL_NEW_QUEUE=Nazwa
LBL_CONVERT_TO=Przekonwertuj do
LBL_OUTPUT_FOLDER=Folder docelowy
LBL_LOADING=Wczytywanie %s
LBL_FILE_CONVERT_PRG=Konwertowanie %s
LBL_VOLUME_BOOST=Przyspiesz
LBL_CONV_SUCCESS=Konwertowanie zakończyło się pomyślnie
LBL_CONV_FAILED=Konwertowanie nie powiodło się
LBL_OVERWRITE_EXISTING=Nadpisz istniejący plik
LBL_GENERAL_CAT=Główne
LBL_MIN_VIDEO_SIZE=Pobierz wideo większe niż
LBL_STOP_Q=Zatrzymać przetwarzanie w kolejce?
LBL_DELETE_FILE=Usuń pliki z dysku
LBL_TEMP_FOLDER=Folder tymczasowy
LBL_START_AUTO=Rozpocznij pobieranie automatycznie
LBL_HW_ACCEL=Przyspieszenie sprzętowe
LBL_START_QUEUE_PROCESSING=Rozpocząć przetwarzanie kolejki?
LBL_DOWNLOAD=POBIERZ
LBL_DOWNLOAD_SMALL=Pobierz
LBL_SELECT_ALL=Wybierz wszystko
LBL_NOT_A_VIDEO=Plik nie jest filmem i nie można wyświetlić podglądu. Wyświetlić części pliku?
LBL_TRANSLATED_BY=MKT
LBL_BATCH_EMPTY_CLIPBOARD=Schowek jest pusty
LBL_REPORT_PROBLEM=Zgłoś błąd
LBL_LIKE_ON_FB=Polub na Facebook
LBL_SUPPORT_PAGE=Strona wsparcia
LBL_OPTIMIZE_NETWORK=Optymalizacja sieci
LBL_NET_OPT_MSG=Wybierz typ sieci
LBL_NET_OPT_DEF=Domyślne ustawienie systemowe
LBL_NET_OPT_64=Niska prędkość: Dial Up / ISDN / Bluetooth / Mobilne Edge / IrDA
LBL_NET_OPT_128=Średnia prędkość: ADSL / DSL /  Mobilne 3G / Wi-Fi / Bluetooth 3.0
LBL_NET_OPT_256=Wysoka prędkość: Bezpośrednie połączenie (Ethernet/Kablowe) / Wi-Fi / Mobilne 4G
LBL_TRANSLATE=Tłumacz XDM
LBL_TWITTER_PAGE=XDM na Twitter
LBL_GET_TIMESTAMP=Pobierz sygnaturę czasową z serwera
LBL_TRANSPARENCY=Nie używaj przezroczystości
LBL_FORCE_FOLDER=Pobierz wszystkie pliki do jednego folderu
LBL_SHOW_TRAY=Pokaż ikonę w zasobniku (wymaga restartu)
MENU_CLIP_ADD_MENU=Dodaj ze schowka
LBL_BATCH_DESC=Pobierz grupę plików sekwencyjnie za pomocą znaku wieloznacznego,gwiazdki (Np. http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
LBL_BATCH_ASTERISK=Zastąp gwiazdkę za pomocą
LBL_BATCH_LETTER=Litery
LBL_BATCH_NUM=Cyfry
LBL_BATCH_FROM=Od
LBL_BATCH_TO=Do
LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Rozmiar symbolu wieloznacznego
LBL_BATCH_CHK_AUTH=Użyj autoryzacji
LBL_BATCH_LOGIN_DET=Login
LBL_BATCH_FILE1=Pierwszy plik
LBL_BATCH_FILE2=Drugi plik
LBL_BATCH_FILEN=Ostatni plik
LBL_SHOW_PROGRESS=Pokaż postęp
